苦練中文數(shù)月的法國音樂劇明星洛朗·班，在中國音樂劇《長安十二時(shí)辰》中出演“葛老”一角，這讓他成為首個(gè)參演中國原創(chuàng)音樂劇的外國音樂劇明星。3月13日至23日，這部音樂劇將在新近開幕的大上海劇場連演10場。
在洛朗·班之前，已有“德奧音樂劇女王”瑪雅·哈克福特參演音樂劇《麥克白夫人》、百老匯音樂劇明星庫珀·戈丁參演音樂劇《娜塔莎、皮埃爾和1812年的大彗星》，這兩部上海出品音樂劇都面向全球選角，用英文演唱。洛朗·班往前又邁了一步，他在《長安十二時(shí)辰》中用中文演唱，說中文對(duì)白，甚至在表演中加入秦腔。
曾經(jīng)，中國音樂劇演員都?jí)粝胫グ倮蠀R和倫敦西區(qū)闖蕩，在西方經(jīng)典音樂劇中謀一個(gè)角色。如今，越來越多外國音樂劇演員將目光投向中國。究竟是什么吸引了他們？他們?yōu)橹袊魳穭硎裁矗?
“唱中文歌，一定要讓中國觀眾聽懂?！甭謇省ぐ嗾f?！堕L安十二時(shí)辰》在滬排練期間，排練廳里有個(gè)移動(dòng)的“中文角”。沒有戲份時(shí)，洛朗·班會(huì)找一個(gè)角落背歌詞、練中文。這位會(huì)說法語、英語、德語、意大利語的音樂劇演員，這一次決定“死磕”中文。翻開他的譜子，所有歌詞都標(biāo)注好了拼音，有中國朋友幫他錄了發(fā)音，讓他可以反復(fù)聆聽、模仿。有粉絲看到他學(xué)中文的視頻，評(píng)論道：“像極了我備考英語四、六級(jí)時(shí)的樣子?！?
在電視劇版《長安十二時(shí)辰》中，“葛老”是“昆侖奴”，也是長安地下城城主，由黑人演員杰曼·翰蘇飾演。而在音樂劇版中，因?yàn)槁謇省ぐ嗟募尤?，這一角色設(shè)定被改成“高盧人”。“葛老”是一個(gè)有血有肉的反派角色，雖然洛朗·班出場不算多，但每次上場都很出彩，他的中文里時(shí)常夾雜幾句法語，引觀眾一笑。
洛朗·班被中國音樂劇粉絲親切地稱作“老航班”，今年是他來中國演出的第20年。從《巴黎圣母院》《小王子》到《唐璜》《搖滾莫扎特》，20年來，洛朗·班如同一架不知疲倦的“老航班”，曾20多次往返中法兩國，將眾多法語音樂劇劇目帶給中國觀眾。在小紅書上，他有7.3萬粉絲。今年大年初一，他聽著靜安寺的鐘聲，給粉絲獻(xiàn)上中文祝福：“新年快樂，恭喜發(fā)財(cái)?！?
過去20年，洛朗·班見證了法語音樂劇在中國從默默無聞到漸成氣候，再到一票難求的過程?！拔疑钌罡惺艿缴虾３錆M活力和能量，這也是我一次又一次回到這里的原因?！甭謇省ぐ嗾f，“在這個(gè)發(fā)展日新月異的國家，每天都有新的事物被創(chuàng)造出來，近20年來，我看到了這里的人們?cè)絹碓礁挥袆?chuàng)造力?！?
過去一年，洛朗·班待在中國的時(shí)間甚至超過了在法國，把他留在這里的，是中國蓬勃發(fā)展的音樂劇市場?！?024中國音樂劇市場年度報(bào)告》顯示，2024年1月至10月，全國音樂劇演出場次1.36萬場，票房13.96億元，觀眾人數(shù)582.13萬人次。其中，上海音樂劇票房占全國比重的56%。去年，法語原版音樂劇《唐璜》《搖滾莫扎特》和《巴黎圣母院》接連登陸上海文化廣場，洛朗·班在《唐璜》中扮演唐·卡洛斯，在《搖滾莫扎特》里扮演薩列里。
“多年海外音樂劇的引進(jìn)與推介，開拓了上海觀眾的音樂劇審美視野，也為一批優(yōu)秀的國際音樂劇明星奠定了堅(jiān)實(shí)的觀眾基礎(chǔ)?！鄙虾Ｎ幕瘡V場總經(jīng)理費(fèi)元洪說。2月11日、12日，洛朗·班在上海文化廣場連開兩場音樂會(huì)，他演唱了不少法國音樂劇金曲，還用中文演唱了張國榮的《我》。返場時(shí)，觀眾和他一起合唱了中文歌《月亮代表我的心》。演出結(jié)束后，他的休息室被粉絲們送的鮮花、禮物和一封封手寫的信填滿了。沒時(shí)間休息，他于凌晨奔赴北京，一天后，《長安十二時(shí)辰》在北京天橋藝術(shù)中心迎來首演。
每次在上海演出，觀眾的熱情都讓“老航班”深受感動(dòng)。觀眾會(huì)從全國各地聚集到上海來看他的演出，會(huì)用法語跟他一起合唱，會(huì)在劇場附近的咖啡館和餐廳與他“偶遇”，這讓他在上海有“家”的感覺?！拔視?huì)把他們送給我的禮物珍藏好，也會(huì)好好學(xué)習(xí)中文，希望未來能用熟練的中文和觀眾交流。”洛朗·班說。
最近，各國音樂劇明星扎堆在上海開音樂會(huì)。萊明·卡萊姆羅、薩曼莎·巴克斯、厄爾·卡朋特、娜塔莉·帕里斯、哈德利·弗雷澤、霍利·安赫爾等這群倫敦西區(qū)和百老匯的音樂劇明星在上海大劇院舞臺(tái)重聚。在上海文化廣場，德國音樂劇演員馬克·賽博特，法國音樂劇演員洛朗·班、達(dá)米安·薩格、希西莉亞·卡拉，英國音樂劇演員凱瑞·艾利斯，意大利音樂劇演員吉安·馬可·夏雷提接踵而至。
越來越多世界音樂劇明星把上海當(dāng)作音樂劇事業(yè)的“主場”。洛朗·班之后，誰會(huì)是下一位參演中國原創(chuàng)音樂劇的外國明星？
洛朗·班參演中國原創(chuàng)音樂劇，是偶然，也是必然。音樂劇《長安十二時(shí)辰》出品人、繆時(shí)客創(chuàng)始人張志林說：“洛朗·班每次來中國巡演，總會(huì)抽時(shí)間去看一場中國音樂劇，與中國同行一起探討音樂劇創(chuàng)作和發(fā)展。我去看了他的《搖滾莫扎特》，他來看了我們的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》。他對(duì)中國音樂劇的創(chuàng)制水平很有信心，聊著聊著，就有了這次合作。”
誕生在上海的音樂劇制作公司繆時(shí)客，在過去十年制作出品了《月亮和六便士》《梵高》《隱秘的角落》《沉默的真相》《獵罪圖鑒》《小說》《嫌疑人X的獻(xiàn)身》等音樂劇，《長安十二時(shí)辰》是他們迄今推出、投資和制作規(guī)模最大的音樂劇。音樂劇將馬伯庸近50萬字的原著小說濃縮在210分鐘，長安的望樓、散布的坊市呈現(xiàn)在一方舞臺(tái)上，35位演員，150套服裝。2月14日至16日，《長安十二時(shí)辰》在北京連演五場，返場時(shí)，演員在舞臺(tái)上集體蹦迪，觀眾也忍不住跟著舞動(dòng)起來。
“唐朝的長安本就是當(dāng)時(shí)的國際大都市，有這樣一個(gè)高盧人存在，一點(diǎn)都不違和?！睆堉玖终f，“我相信，在洛朗·班之后，一定還有更多外國音樂劇明星參演中國音樂劇。他們的加入，可以提升中國原創(chuàng)音樂劇的國際化程度，但不能為了請(qǐng)外國明星而請(qǐng)外國明星，題材、角色的適配度很重要?！?
在接連推出《隱秘的角落》《沉默的真相》《獵罪圖鑒》等音樂劇，構(gòu)建起一個(gè)懸疑題材音樂劇宇宙之后，繆時(shí)客開始布局“國風(fēng)系列”音樂劇，包含《長安十二時(shí)辰》《風(fēng)起洛陽》《風(fēng)起隴西》。“這是十周年后我們向自己發(fā)起的新的挑戰(zhàn)，這個(gè)系列成本高、制作難度大，但也充滿想象空間。做中國題材原創(chuàng)音樂劇，跟做版權(quán)戲不一樣。中國故事、傳統(tǒng)文化，這些根植于我們內(nèi)心的種子，會(huì)在劇組生根發(fā)芽?！?
洛朗·班加入《長安十二時(shí)辰》劇組后，對(duì)中國同行的專業(yè)程度印象深刻，他也樂于與大家分享自己多年來的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，互相取長補(bǔ)短。春節(jié)前，他給劇組每一個(gè)人都手寫了賀卡?！拔覀冞€為他找來專業(yè)老師學(xué)習(xí)秦腔、書法，體驗(yàn)中國文化，幫助他更好地勝任‘葛老’一角?！睆堉玖终f。
在音樂劇行業(yè)多年的積累，讓張志林明白，“明星效應(yīng)”不一定總是奏效，盡管許多人沖著明星進(jìn)了劇場，但看完后，觀眾更在意的是音樂劇品質(zhì)“值不值回票價(jià)”，并以此決定是否“二刷”“三刷”。因此，強(qiáng)有力的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)十分重要?！笆陙?，我們一直在挖掘和培養(yǎng)中國自己的音樂劇人才，但同時(shí)，我們也希望吸引國際化的團(tuán)隊(duì)，用音樂劇的方式講好中國故事?！?
上世紀(jì)80年代，只身闖蕩美國的演員王洛勇，曾先后八次去敲百老匯的大門，經(jīng)歷了一次次碰壁。一開始，因?yàn)橛⑽牟缓?，他連劇本都看不懂，但憑著對(duì)音樂劇的熱愛，他從未放棄尋找機(jī)會(huì)。1995年，他贏得了音樂劇《西貢小姐》的主角，連演六年，場次達(dá)2400多場，這讓他獲得了美國?？怂棺罴涯醒輪T獎(jiǎng)。
2014年，在國內(nèi)音樂劇舞臺(tái)已嶄露頭角的音樂劇演員丁臻瀅拋下一切，奔赴倫敦西區(qū)，成為《西貢小姐》中的群舞演員，就因?yàn)樗呐枷瘛⒎坡少e籍演員麗婭·薩隆加是第一版《西貢小姐》的主演?！啊段髫曅〗恪肥俏疫@輩子一定要演的一部戲，就是抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度去的?！倍≌闉]說，“我在倫敦西區(qū)跳了一年多，最大的變化是更主動(dòng)，更靈活，更善于溝通，而這幫我贏得了更多角色。”
音樂劇是舶來品，一開始，中國演員闖蕩百老匯、倫敦西區(qū)，大都抱著“學(xué)徒”心態(tài)，他們學(xué)習(xí)的不僅是英語，更是一門新的藝術(shù)語言，即如何通過音樂、舞蹈、戲劇和視覺藝術(shù)的交織，講述故事、表達(dá)情感、傳遞思想。
2000年后，隨著《悲慘世界》《貓》《音樂之聲》《劇院魅影》《獅子王》《媽媽咪呀》等原版音樂劇不斷引入中國，經(jīng)典音樂劇在上海生根開花，并催生了本土音樂劇，“引進(jìn)、漢化、原創(chuàng)”三部曲同時(shí)進(jìn)行。從去年開始，一個(gè)新的趨勢出現(xiàn)了：《麥克白夫人》《娜塔莎、皮埃爾和1812年的大彗星》等越來越多上海出品、上海制作的音樂劇開始面向世界招募演員。這是中國音樂劇一次新的轉(zhuǎn)型和探索，上海不僅在創(chuàng)作給中國人看的音樂劇，也在創(chuàng)作給世界看的音樂劇。
去年在1862時(shí)尚藝術(shù)中心全球首演的《麥克白夫人》，成為首個(gè)由中國班底孵化制作并在上海完成世界首演的英語原創(chuàng)音樂劇新作。這部音樂劇集結(jié)了強(qiáng)大的國際演員陣容，荷蘭音樂劇演員瑪雅·哈克福特，活躍在倫敦西區(qū)的卡爾·昆斯伯勒、理查德·卡森和湯姆·希爾參演，足見亞洲演藝之都的吸引力。從排練到演出，中外音樂劇演員深度合作，同臺(tái)飆戲。
接到文化廣場邀約出演原創(chuàng)音樂劇《麥克白夫人》，瑪雅·哈克福特毫不猶豫地答應(yīng)了。“在我職業(yè)生涯的第35年，還能遇上‘麥克白夫人’這樣深深吸引我的好角色，我感到很幸運(yùn)。在上海，一部全新的作品，一段全新的人生，一個(gè)嶄新的世界，都讓我興奮。”
劇中，“麥克白夫人”一出場是躺著唱的，瑪雅·哈克福特的“鐵肺”令觀眾震撼。這是她第一次與中國導(dǎo)演、中國演員合作一部原創(chuàng)音樂劇，“我非常欣賞徐俊導(dǎo)演，他用了一種全新的風(fēng)格去做一部莎士比亞音樂劇。我也非常喜歡劇中打斗場景的處理，演員們隔空對(duì)壘，沒有碰到對(duì)方，但能感受到刀光劍影，非常漂亮。中國音樂劇演員有實(shí)力也非常努力，我們幾位外國演員來得比較晚，他們熱心地幫助我們趕上進(jìn)度”。
飾演“麥克白”的卡爾·昆斯伯勒曾在倫敦西區(qū)版音樂劇《漢密爾頓》中飾演漢密爾頓，他說：“有機(jī)會(huì)跨越國界來到中國創(chuàng)作演出，通過豐富的音樂元素將這個(gè)復(fù)雜的人物演繹出來，擁抱不同的文化，令人激動(dòng)?！比ツ?，《麥克白夫人》在上海完成60場演出，今年，這部作品將走出上海，在廣州、成都上演。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年1月至10月，國內(nèi)市場引進(jìn)原版音樂劇目42部，中文音樂劇目共計(jì)225部。其中，原創(chuàng)音樂劇數(shù)量增加，質(zhì)量也有飛躍，一些作品還瞄準(zhǔn)了世界舞臺(tái)。去年，“一臺(tái)好戲”出品，穿旗袍、講上海故事的音樂劇《蝶變》韓語版成為首部在海外駐演的中國原創(chuàng)音樂劇，連演85場，平均上座率95%。吸收外來、立足本來、面向未來，中國原創(chuàng)音樂劇的道路正走得越來越寬廣。記者 吳桐
